COLECCIÓN HISTORIAS MARAVILLOSAS EN EL MUNDO
Un analisis de la colección de libros Historias maravillosas en los diferentes idiomas que ha salido a la venta.
La colección Historias maravillosas de RBA aparece como primicia mundial en Italia en 2022, y como la editorial tiene presencia en muchos países, la colección se ha ido replicando alrededor del mundo, aunque acorde a sus traducciones el listado de entregas no es el mismo.
Es por ello que te presentamos esta nota, donde verás los listdos de entregas en italiano, español y francés.
|
HISTORIAS MARAVILLOSAS
|
COLLEZIONE STORIE MERAVIGLIOSE
La colección en italiano es "Storie meravigliose", y empieza su distribución en kioscos en agosto de 2022, inicialmente la colección estuvo planeada para un total de 50 entregas, pero RBA decidió expandirla, dándola por concluida noviembre de 2023 con un total de 60 entregas (60 libros).
Estas fueron los 60 títulos de la versión italiana.
| COLLEZIONE STORIE MERAVIGLIOSE | ||
|---|---|---|
| # | Títulos | Edicola |
| 1 | Peter Pan "Peter Pan y Wendy" | 27.08.22 |
| 2 | La Bella e la Bestia "La Bella y la Bestia" | 10.09.22 |
| 3 | Alice nel paese delle meraviglie "Alicia en el País de las Maravillas" | 24.09.22 |
| 4 | Le mille e una notte "Las Mil y Una Noches" | 08.10.22 |
| 5 | Sogno di una notte di mezza estate "Sueño de una noche de verano" | 22.10.22 |
| 6 | Lo schiaccianoci "El Cascanueces" | 05.11.22 |
| 7 | Rapunzel & other stories "Rapunzel & otras historias" | 19.11.22 |
| 8 | Il giardino segreto "El jardín secreto" | 25.11.22 |
| 9 | La sirenetta & other stories "La sirenita & otras historias" | 03.12.22 |
| 10 | Un canto di Natale & other stories "Canción de Navidad & otras historias" | 10.12.22 |
| 11 | Il mago di Oz "El Mago de Oz" | 17.12.22 |
| 12 | Il principe felice & other stories "El príncipe feliz & otras historias" | 24.12.22 |
| 13 | Il salice verde & other stories "El sauce verde & otras historias" | 31.12.22 |
| 14 | La regina delle nevi & other stories "La reina de las nieves & otras historias" | 07.01.23 |
| 15 | Cenerentola & other stories "Cenicienta & otras historias" | 14.01.23 |
| 16 | Peter Pan nei giardini di Kensington "Peter Pan en los jardines de Kensington" | 21.01.23 |
| 17 | Racconti di Sherazade "Historias de Sherezade" | 28.01.23 |
| 18 | Pinocchio "Pinocho" | 04.02.23 |
| 19 | La principessa e i goblin "La princesa y los trasgos" | 11.02.23 |
| 20 | Alice attraverso lo specchio "Alicia a través del espejo" | 18.02.23 |
| 21 | Il vento tra i salici "El viento en los sauces" | 25.02.23 |
| 22 | Cappuccetto Rosso & other stories "Caperucita Roja & otras historias" | 04.03.23 |
| 23 | Lo stregato & other stories "El hechizado & otras historias" | 11.03.23 |
| 24 | Ondina "Ondina" | 18.03.23 |
| 25 | Un buon vecchio Natale "Vieja Navidad" | 25.03.23 |
| 26 | A est del sole e a ovest della luna & other stories "Al este del sol y al oeste de la luna & otras historias" | 01.04.23 |
| 27 | La signora della luna & other stories "La dama de la luna & otras historias" | 08.04.23 |
| 28 | La principessa e Curdie "La princesa y Curdie" | 15.04.23 |
| 29 | La vita e le avventure di Babbo Natale "Vida y aventuras de Santa Claus" | 22.04.23 |
| 30 | Bambini acquatici "Los niños del agua" | 29.04.23 |
| 31 | Le fate dei fiori "Las hadas de las flores" | 06.05.23 |
| 32 | Sulle ali del vento del nord "Más allá del viento del norte" | 13.05.23 |
| 33 | Il libro della giungla "El libro de la selva" | 20.05.23 |
| 34 | Il libro delle meraviglie "El libro de las maravillas" | 27.05.23 |
| 35 | Biondina & other stories "Blondina & otras historias" | 03.06.23 |
| 36 | Favole di La Fontaine I "Fábulas de La Fontaine I" | 10.06.23 |
| 37 | Bambi "Bambi" | 17.06.23 |
| 38 | Favole di Esopo "Fábulas de Esopo" | 24.06.23 |
| 39 | Il talismano di piccolina "El talismán de Pitusilla" | 01.07.23 |
| 40 | L'uccello di fuoco & other stories "El pájaro de fuego y otras historias" | 08.07.23 |
| 41 | I racconti della casa del bosco "Cuentos de Tanglewood" | 15.07.23 |
| 42 | Il meraviglioso viaggio di Nils Holgersson "El maravilloso viaje de Nils Holgersson" | 22.07.23 |
| 43 | Puck delle colline "Puck de la colina de Pook" | 29.07.23 |
| 44 | La storia del Dottor Dolittle "La histotia del doctor Dolittle" | 05.08.23 |
| 45 | Favole di La Fontaine II "Fábulas de La Fontaine II" | 12.08.23 |
| 46 | Il secondo libro della giungla "El segundo libro de la selva" | 19.08.23 |
| 47 | I viaggi di Gulliver I "Los viajes de Gulliver I" | 26.08.23 |
| 48 | Mormorio nel bosco "Los hijos de Bambi" | 02.09.23 |
| 49 | Il libro blu delle fiabe "El libro azul de Andrew Lang" | 09.09.23 |
| 50 | Le tre filatrici & other stories "Las tres hilanderas y otras historias" | 16.09.23 |
| 51 | Le piacevoli notti I "Las noches agradables I" | 23.09.23 |
| 52 | Il piccolo principe "El Principito" | 30.09.23 |
| 53 | Il meraviglioso regno di Oz "El maravilloso reino de Oz" | 07.10.23 |
| 54 | Storie Proprio Così "Los cuentos bien contados" | 14.10.23 |
| 55 | Fiabe svedesi "Cuentos suecos de hadas" | 21.10.23 |
| 56 | Il racconto dei racconti I "El cuento de los cuentos I" | 28.10.23 |
| 57 | Le piacevoli notti II "Las noches agradables II" | 04.11.23 |
| 58 | Memorie di un asino "Memorias de un burro" | 11.11.23 |
| 59 | I viaggi di Gulliver II "Los viajes de Gulliver II" | 18.11.23 |
| 60 | Il racconto dei racconti II "El cuento de los cuentos II" | 25.11.23 |
Además, en la colección italiana de Historias maravillosas también hubieron títulos que se dejaron en el tintero, y nunca salieron a la venta.
| # | Títulos | Reemplazo | |
|---|---|---|---|
| 1 | 33 | Mary Poppins | El libro de la selva |
| 2 | 36 | Winnie Pooh | Fábulas de La Fontaine I |
| 3 | 40 | La historia de Peter Rabbit & otras historias | El pájaro de fuego y otras historias |
| 4 | 45 | Mary Poppins regresa | Fábulas de La Fontaine II |
Además, la colección en Italia tuvo un relanzamiento en 2024, y puedes verlo aquí
COLECCIÓN HISTORIAS MARAVILLOSAS
RBA en España hizo lo mismo, y lanza la colección Historias maravillosas en enero de 2023, la versión en español de la colección es anunciada por la editorial a 50 entregas (50 libros), y con ese número de entregas culmina la colección en enero de 2024.
Y tal cual la colección salió en España, lo mismo sucederá en los países de habla hispana.
Así fue la colección Historias maravillosas en España.
| COLECCIÓN HISTORIAS MARAVILLOSAS | ||
|---|---|---|
| # | Títulos | Kioscos |
| 1 | Las mil y una noches | 03.01.23 |
| 2 | La Bella y la Bestia | 17.01.23 |
| 3 | La sirenita & otras historias | 31.01.23 |
| 4 | Peter Pan y Wendy | 14.02.23 |
| 5 | Alicia en el país de las Maravillas | 28.02.23 |
| 6 | El cascanueces | 07.03.23 |
| 7 | La reina de las nieves & otras historias | 14.03.23 |
| 8 | Sueño de una noche de verano | 21.03.23 |
| 9 | Cenicienta & otras historias | 28.03.23 |
| 10 | Historias de Sherezade | 04.04.23 |
| 11 | Rapunzel & otras historias | 11.04.23 |
| 12 | El mago de Oz | 18.04.23 |
| 13 | El jardín secreto | 25.04.23 |
| 14 | El sauce verde & otras historias | 02.05.23 |
| 15 | Canción de Navidad & otras historias | 09.05.23 |
| 16 | El príncipe feliz & otras historias | 16.05.23 |
| 17 | Peter Pan en los jardines de Kensington | 23.05.23 |
| 18 | Pinocho | 30.05.23 |
| 19 | La princesa y los trasgos | 06.06.23 |
| 20 | Alicia a través del espejo | 13.06.23 |
| 21 | El viento en los sauces | 20.06.23 |
| 22 | Caperucita Roja & otras historias | 27.06.23 |
| 23 | El hechizado & otras historias | 04.07.23 |
| 24 | Ondina | 11.07.23 |
| 25 | Vieja Navidad | 18.07.23 |
| 26 | Al este del sol y al oeste de la luna & otras historias | 25.07.23 |
| 27 | La dama de la luna & otras historias | 01.08.23 |
| 28 | La princesa y Curdie | 08.08.23 |
| 29 | Vida y aventuras de Santa Claus | 15.08.23 |
| 30 | Los niños del agua | 22.08.23 |
| 31 | Las hadas de las flores | 29.08.23 |
| 32 | El libro de la selva | 05.09.23 |
| 33 | El libro de las maravillas | 12.09.23 |
| 34 | Blondina & otras historias | 19.09.23 |
| 35 | Fábulas de La Fontaine I | 26.09.23 |
| 36 | Bambi | 03.10.23 |
| 37 | Fábulas de Esopo | 10.10.23 |
| 38 | El pájaro de fuego & otras historias | 17.10.23 |
| 39 | Cuentos de Tanglewood | 24.10.23 |
| 40 | El maravilloso viaje de Nils Holgersson | 31.10.23 |
| 41 | Puck de la colina de Pook | 07.11.23 |
| 42 | La histotia del doctor Dolittle | 14.11.23 |
| 43 | Fábulas de La Fontaine II | 21.11.23 |
| 44 | El segundo libro de la selva | 28.11.23 |
| 45 | Los viajes de Gulliver I | 05.12.23 |
| 46 | Los hijos de Bambi | 12.12.23 |
| 47 | El libro azul de Andrew Lang | 19.12.23 |
| 48 | Los viajes de Gulliver II | 26.12.23 |
| 49 | El talismán de Pitusilla | 02.01.24 |
| 50 | Más allá del viento del norte | 09.01.24 |
Si hacemos un comparativo con la versión italiana, estos son los 10 títulos que no salieron a la venta en español.
| # | Títulos |
|---|---|
| 1 | Las tres hilanderas y otras historias |
| 2 | Las noches agradables I |
| 3 | Las noches agradables II |
| 4 | El Principito |
| 5 | El maravilloso reino de Oz |
| 6 | Los cuentos bien contados |
| 7 | Cuentos suecos de hadas |
| 8 | El cuento de los cuentos I |
| 9 | El cuento de los cuentos II |
| 10 | Memorias de un burro |
Además, en la versión en español también hubieron títulos que se anunciaron inicialmente, pero se dejaron de lado, estos son los 5 títulos que no salieron a la venta.
| # | Títulos |
|---|---|
| 1 | Mary Poppins |
| 2 | Mary Poppins regresa |
| 3 | El cuento de Peter Rabbit & otras historias |
| 4 | El cuento de los conejitos Pelusa & otras historias |
| 5 | Las tres hilanderas & otras historias "si salió en italiano" |
COLLECTION HISTOIRES MERVEILLEUSES
El mismo día que se pone a la venta la colección Historias maravillosas en España, sucede lo mismo en Francia, y RBA también la anunció con un total de 50 entregas (50 libros), sin embargo, en Francia sucedió lo contrario que en Italia, la colección fue reducida a 44 entregas (44 libros) culminando en diciembre de 2023.
| COLLECTION HISTOIRES MERVEILLEUSES | ||
|---|---|---|
| # | Títulos | Presse |
| 1 | Les Mille et Une Nuits "Las mil y una noches" | 03.01.23 |
| 2 | La Belle et la Bête "La Bella y la Bestia" | 17.01.23 |
| 3 | La Petite Sirène & Other Stories "La Sirenita y otras historias" | 24.01.23 |
| 4 | Peter Pan et Wendy "Peter Pan y Wendy" | 07.02.23 |
| 5 | Alice au pays des merveilles "Alicia en el país de las maravillas" | 21.02.23 |
| 6 | Casse-Noisette "Cascanueces" | 07.03.23 |
| 7 | Cendrillon & Other Stories "Cenicienta y otras historias" | 17.03.23 |
| 8 | Le Songe d'une nuit d'été "Sueño de una noche de verano" | 28.03.23 |
| 9 | La Reine des neiges & Other Stories "La reina de las nieves & otras historias" | 04.04.23 |
| 10 | Histoires de Shéhérazade "Historias de Sherezade" | 07.04.23 |
| 11 | Raiponce & Other Stories "Rapunzel y otras historias" | 14.04.23 |
| 12 | Le magicien d'Oz "El mago de Oz" | 25.04.23 |
| 13 | Le jardin secret "El jardín secreto" | 02.05.23 |
| 14 | Le Saule Vert & other stories "El sauce verde & otras historias" | 09.05.23 |
| 15 | Un chant de Noël & other stories "Canción de Navidad & otras historias" | 16.05.23 |
| 16 | Le prince heureux & other stories "El príncipe feliz & otras historias" | 23.05.23 |
| 17 | Peter Pan dans les jardins de Kensington "Peter Pan en los jardines de Kensington" | 30.05.23 |
| 18 | Pinocchio "Pinocho" | 06.06.23 |
| 19 | La princesse et le gobelin "La princesa y los trasgos" | 13.06.23 |
| 20 | Alice à travers le miroir "Alicia a través del espejo" | 20.06.23 |
| 21 | Le Vent dans les saules "El viento en los sauces" | 27.06.23 |
| 22 | Le Petit Chaperon Rouge & other stories "Caperucita Roja & otras historias" | 04.07.23 |
| 23 | L'Homme Hanté & other stories "El hechizado & otras historias" | 11.07.23 |
| 24 | Ondine "Ondina" | 18.07.23 |
| 25 | Noël d'antan "Vieja Navidad" | 25.07.23 |
| 26 | À l'est du soleil et à l'ouest de la lune & other stories "Al este del sol y al oeste de la luna & otras historias" | 01.08.23 |
| 27 | La dame de la lune & other stories "La dama de la luna & otras historias" | 04.08.23 |
| 28 | La princesse et Curdie "La princesa y Curdie" | 11.08.23 |
| 29 | Vie et aventures de Santa Claus "Vida y aventuras de Santa Claus" | 18.08.23 |
| 30 | Les bébés d'eau "Los niños del agua" | 25.08.23 |
| 31 | Le jardin féérique "Las hadas de las flores" | 01.09.23 |
| 32 | Le Livre de la junglee "El libro de la selva" | 08.09.23 |
| 33 | Le Livre des merveilles "El libro de las maravillas" | 15.09.23 |
| 34 | Blondine & Other Stories "Blondina & otras historias" | 22.09.23 |
| 35 | Fable de la Fontaine Tome 1 "Fábulas de La Fontaine I" | 29.09.23 |
| 36 | Bambi "Bambi" | 06.10.23 |
| 37 | Fables d'Esope "Fábulas de Esopo" | 13.10.23 |
| 38 | L'oiseau de feu "El pájaro de fuego & otras historias" | 20.10.23 |
| 39 | Le second Livre des Merveilles "Cuentos de Tanglewood" | 27.10.23 |
| 40 | Les Merveilleux voyage de Nils Holgersson "El maravilloso viaje de Nils Holgersson" | 03.11.23 |
| 41 | Puck Lutin de la Colline "Puck de la colina de Pook" | 10.11.23 |
| 42 | L'histoire du docteur Dolittle "La histotia del doctor Dolittle" | 17.11.23 |
| 43 | Fables de la Fontaine Tome II "Fábulas de La Fontaine II" | 24.11.23 |
| 44 | Le second Livre de la Jungle "El segundo libro de la selva" | 01.12.23 |
COLABORA CON NOSOTROS:
Si quieres que investiguemos y le hagamos una nota a una colección de tu interés; o quieres compartir fotos, noticias de alguna colección, etc.; escríbenos por mensaje privado en facebook, click aquí.
Si quieres que investiguemos y le hagamos una nota a una colección de tu interés; o quieres compartir fotos, noticias de alguna colección, etc.; escríbenos por mensaje privado en facebook, click aquí.
1 Comentarios
Esta coleccion es hermosa, va a llegar a Chile?
ResponderBorrar